HOON: People usually flatter their superiors at work.
NINA: I know. But, Tom is different with others.
HOON: What do you mean?
NINA: He always argues with his superior. Flattery is death on people like him. 해석 HOON: 사람들은 보통 직장에서 상사에게 아부를 하지.
NINA: 맞아. 하지만, 탐은 다른 사람들과는 달라.
HOON: 무슨 뜻이냐?
NINA: 그는 항상 그의 상사와 다퉈. 아부는 그에게는 쥐약이지.

TIP 우리의 표현 중에 “~는 …에게 쥐약이다”라는 표현이 있습니다. 이 표현은 어떻게 영어로 쓸 수 있을까요? 바로 “~ be death on …”로 바꿀 수 있습니다. 참고로 “be death on”은 “~을 몹시 싫어하다”로 표현할 수도 있어, “He is death on her.(그는 그녀를 몹시 싫어한다.)”처럼 쓸 수도 있습니다.

• 다음글 It irks me to dress up. [정장하는 것은 질색이다.]
• 이전글 They called me bad names. [그들이 나에게 욕을 했다.]