HOON: What did you do yesterday?
NINA: I watched a movie. Have you ever watched American Zombie?
HOON: No, I haven't. How was it?
NINA: My hair stood on end with terror. 해석 HOON: 어제 뭐 했어?
NINA: 영화 봤어. 아메리칸 좀비라는 영화 본적 있어?
HOON: 아니, 아직. 어떤데?
NINA: 너무 무서워서 머리카락이 꼿꼿이 섰는줄 알았어.

TIP “무서워서 내 머리카락이 꼿꼿이 서다.”를 영어로 표현한다면 “My hair stands on end with terror.”정도로 바꾸어 쓸 수 있습니다. 참고로 “on end"는 “똑바로 서서, 곧추서서”의 부사 표현입니다.

• 다음글 I rolled up my sleeves to complete the work. [일을 끝내려고 소매를 걷어붙였어.]
• 이전글 I was given to daydreaming. [나는 공상에 잠겼었습니다.]