HOON: Why are you so busy?
NINA: I have to finish this report to hand in by 9pm.
HOON: Really? Then, you have only a few hours from now.
NINA: Yeah. So, I rolled up my sleeves to complete the work. 해석 HOON: 뭐가 그리 바뻐?
NINA: 저녁 9시까지 제출할 이 보고서를 끝내야해.
HOON: 정말? 그렇다면 시간이 얼마 없는데.
NINA: 응. 그래서, 일을 끝내려고 소매를 걷어붙였어.

TIP “소매를 걷어붙이다”를 영어로 표현하면 “roll up one's sleeves"정도로 바꾸어 쓸 수 있습니다. 여기서 ”roll up"은 “말아 올리다, 둥글게 말다”의 의미로 “소매를 말아 올리다”식의 표현입니다. 여기서는 일을 빨리 마치려고 하는 행동을 묘사한 겁니다.

• 다음글 He lost his temper for nothing. [걔 아무것도 아닌 일에 화내잖아.]
• 이전글 My hair stood on end with terror. [너무 무서워서 머리카락이 꼿꼿이 서는 줄 알았어.]