NINA: You look bad today. Do you have any problem?
HOON: Yeah. Frankly, I had prepared for competitive bidding but I lost. My efforts were in vain.
NINA: Oh, I'm sorry. But you will have better chances later.
HOON: I hope so. 해석 NINA: 오늘 별로 안 좋아 보이네. 무슨 일 있어?
HOON: 응. 사실은 경쟁 입찰을 준비했는데 졌어. 나의 노력이 수포로 돌아갔네.
NINA: 안됐네. 하지만 더 좋은 기회가 있을 거야.
HOON: 그러길 바래.

TIP “수포로 돌아가다.”의 표현을 어떻게 할 수 있을까요? “be in vain” 또는 “be of no use”등으로 표현할 수 있습니다. 그래서 “My efforts were of no use.”로 바꾸어도 무방합니다. 참고로, “in vain"은 “보람 없이, 헛되이”등의 의미를 가지고 있습니다.

• 다음글 I can't smell because I am stuffy. [나는 코가 막혀 냄새를 맡을 수 없다.]
• 이전글 You look awfully washed out. [너 안색이 아주 창백하네.]