HOON: Have you seen Min-su today?
NINA: No, why?
HOON: Well, he's clearly over the moon about something.
NINA: He's going out with his new girl friend today. 해석 HOON: 오늘 민수 봤어?
NINA: 아니, 왜?
HOON: 글세. 분명히 좋은 일이 있어.
NINA: 오늘 새로 사귄 여자친구와 데이트 있잖아.

TIP over the moon about '~에 관해서 매우 좋아서 흥분한' 의미입니다. 우리말로 제대로 의역하면 '날아갈 둣 기쁘다'라고 표현하면 딱 맞아 떨어질 것 같네요. 흔히, 구어에서 쓰는 표현이니 기억해 두었다가 외국인 친구에게 써 보세요. 외국인 친구가 매우 좋은 일이 있어 보이면 'Are you over the moon about something? 이라고 말이죠.

• 다음글 Where are you off to? [어디 가니?]
• 이전글 He will lose his temper. [그 놈 무척 화낼거야.]