HOON: Did you know Young has gained 15kg since he got married three months ago?
NINA: His wife must be a good cook.
HOON: Yes, she is. But she's gained 20kg too.
NINA: What a pity!
해석
HOON: 3달전에 결혼한 이후로 영이 15 킬로그램이나 쪘다고 알고 있니?
NINA: 아내가 요리를 잘 하나보네.
HOON: 응. 요리를 잘해. 근데 아내도 20 킬로그램이나 쪘다네.
NINA: 안됐네.
TIP 누가 불쌍하거나 측은하거나 안타까운 일을 당했을 때, 흔히들 우리는 '안됐네' '불쌍하다' 라고 말을 하지요. 그럼 영어로 어떻게 할까요? 흔히, I'm sorry to hear that. '유감이네' 라고 하지요. 비슷한 표현으로 What a pity. '안됐네' 불쌍하다' 라고 표현하시면 되요. 아내도 20 킬로그램이나 살이 쪘으니 여자 입장에서는 안타까워 보이죠.