HOON: Did Young break up with Mihee ?
NINA: That's what I heard. Young's always busy and Mihee's got a new boyfriend.
HOON: Looks like they're back together again.
NINA: Who knows.
해석
HOON: 영하고 미희랑 깨졌다며?
NINA: 나도 들었어. 영은 항상 바쁘고 미희는 새 남자친구를 사귄다고.
HOON: 다시 둘이 사귀는 것처럼 보이던데.
NINA: 누가 알아.
TIP Who knows 직역하면 '누가 알아' 라는 의미이죠. 하지만 '아무도 모르지' 라는 반어적인 영어표현입니다. 우리도 친구들끼리 얘기하다가 '걔가 아무걔랑 사귄데'라고 소문을 퍼뜨리면, '누가 알아' 라고 반어적인 표현으로 반응하잖아요. 영어에서는 Who knows. 라고 표현한다는 것을 기억하세요.