HOON: You're looking happy today. Did you win the lottery or something ?
NINA: No. Last night my boyfriend proposed to me. He popped the question.
HOON: That's great!
NINA: It sure is. I've been on cloud nine all day long.
해석
HOON: 오늘 너 행복해 보이네. 복권이라도 붙었어?
NINA: 아니. 남자친구가 나에게 프로포즈 했어. 결혼하재잖아.
HOON: 참 잘됐네!
NINA: 물론이지. 오늘 하루 종일 기분 좋아 죽는 줄 알았어.
TIP
on cloud nine "너무 행복한' '기분이 날아갈 듯이 행복한' 의미입니다. (=extremely happy and excited)
그리고 좋은 표현이 있는데요. pop the question '결혼신청하다' 라는 의미가 있답니다. 보통 pop the quetion 이라고 표현하면 '갑자기, 불쑥, 느닷없이 결혼신청을 하다' 라는 뉘앙스가 깔려 있답니다. 결혼하고 싶은 여자친구가 있다면 오늘 'pop the question' 해보시는 것도 좋을 듯 하네요.