NINA: Hold still.
HOON: I can't ! I'm so excited!
NINA: Don't act like you have ants in your pants.
HOON: But, I'm so excited I'm going to see my new car soon. 해석 NINA: 가만히 좀 있어.
HOON: 안돼. 넘 좋아.
NINA: 가만히 있지를 못하잖아.
HOON: 하지만, 내 새 차를 곧 보다고 생각하니 넘 흥분해서 그래.

TIP Have ants in your pants? 혹은 Got ants in your pants? 의미는 '어쩔줄 모르고 안절부절 못하다'라는 으미로 직역하면 '바지 안에 개미가 있어 가만히 서있지 못하다' 라는 의미로 사용하는 표현입니다. 걱정이 있을 때나, 기쁠 때나 둘다 사용할수 있는 표현입니다.

• 다음글 She's in charge of keeping the books. [내 아내가 가계부를 관리하거든.]
• 이전글 Spill the beans.[폭로해.]