HOON: How does he remember all that information ?
NINA: He has a memory like an elephant.
HOON: Why can't I remember as much as him ?
NINA: Well, that's what he likes to do. Everyone has a special talent, I guess.
해석
NINA: 걔는 어떻게 다 기억해?
NINA: 걔는 정말로 기억력이 좋아.
NINA: 난 왜 기억력이 안 좋을까?
NINA: 글세, 걔는 기억하는 것을 좋아하잖아. 모든 사람은 다들 특별한 재능이 있다고 난 생각하는데.
TIP a memory like an elephant. '코끼리같은 기억력'이라고? 짐작은 가는지요? 우리가 알다시피 코끼리는 머리가 커서 보통 사람들이 기억력이 좋다고 생각을 해서 온 표현이랍니다. 선입관이죠. 이와는 반대의 의미로 a gold fish memory '금붕어 기억력'이라해서 기억력이 나쁜 사람을 일컬는 의미랍니다. 유용한 표현이니 꼭 기억하세요.