HOON: Every day, it's the same old thing.
NINA: What do you mean?
HOON: Take the bus, go to work, punch in, punch out. What's the point?
HOON: Well, you know, make money, do a good job. That sort of thing.
HOON: Well, I'm just not interested in the rat race.
해석
HOON: 매일 똑같애.
NINA: 무슨 의미냐?
HOON: 버스 타고, 회사 가고, 출근도장 찍고, 퇴근도장 찍고. 사는 이유가 뭐냐?
NINA: 글쎄. 너도 알다시피 돈 벌고 좋은 직장에서 일하고, 이런것들.
NINA: 글세, 난 돈벌고 출세하는 것에 관심 없는데.
TIP rat race는 생존 경쟁, 출세 경쟁, 과당 경쟁, 성공을 위한 치열한 투쟁, 사람들이 출세를 하기 위해서 하는 경쟁을 얘기합니다. 조금은 우울한 우리의 현대 사회를 표현하는 거라고 맘이 좀 찹찹하네요. 좋은 표현들이 오늘은 대화속에서 많이 나왔네요. 그럼 오늘도 출세하기 위해 열심히 일해볼까요. Why don't we get in the rat race?