HOON: How's your wife these days ?
NINA: Well, I don't know. I'm kind of in the doghouse.
HOON: Why is she angry with you ?
NINA: I don't know! All I said was that she's not looking so great now. Well, it's true.
해석
HOON: 요즘 아내는 어때?
NINA: 글세. 몰라. 좀 사이가 서먹해졌어.
HOON: 뭐때문에 너에게 화가 났는데?
NINA: 모르겠어. 참 못 생겼어 보인다고 말한 것 뿐인데. 음. 사실이잖아.
TIP 오늘은 in the doghouse '인기를 잃은' 면목을 잃은' '사이가 서먹해진' 의미입니다. 영화에서 유래된 표현이라고 하네요. 여자 친구와 함께 있는 친구를 위해 자리를 비켜준 주인공이 갈데가 없어 비참하게 개집에서 시간을 보내는 장면에서 유래했다고 합니다. 불쌍도 하네요. 그리고 kind of '좀, 약간'이란 구어적 표현입니다.