NINA: Hoon, you’re late today. Thanks for lunch.
HOON: That’s not fair. It was raining heavily and the bus just wouldn’t move.
NINA: That’s a lame excuse. You should have gotten up earlier then. You earned it.
HOON: Okay. I just hope you’re late tomorrow.
해석
NINA: 훈, 오늘 늦었네. 점심 잘 먹을께.
HOON: 억울해. 비가 많이와서 버스가 움직이질 않았단 말야.
NINA: 핑계가 궁색하다. 그럼 더 일찍 일어났어야지. 니가 자초한 일이야.
HOON: 알았어. 니가 내일 지각하기나 바래야겠군.
TIP 지각하면 점심을 사는 내기를 한 모양이군요. 비가 와서 교통 체증으로 예외를 인정해 달라는 사정을 해보지만 가차없이 거절당하는군요. You earned it. 이라는 표현은 ‘니가 그것을 벌었다.’ 라는 뜻이지요. ‘earn’ 은 꼭 돈을 벌 때만 쓰이는 것은 아닙니다. 이렇게 어떤 현재의 상황을 ‘벌었다’고 할 때도 사용할 수 있습니다. 마치 우리가 ‘매를 벌어요. 매를 벌어.’ 라는 표현을 쓰는 것처럼 말이죠.