NINA: I don’t think you like me. And that is killing me.
HOON: What are you getting at? I told you that I like you.
NINA: Technically no. What you said was ‘we are close.’
해석 NINA: 넌 나를 좋아하지 않는 것 같아. 그게 내 마음을 아프게 해.
HOON: 무슨 생각을 하는 거야. 내가 너 좋아한다고 얘기했잖아.
NINA: 정확히 말하자면 그렇게 얘기 안 했지. 니가 말한 건 ‘우리가 친하다’ 고 한 거였어.

TIP 오늘은 좀 심각한 내용인가요? 니나양이 뭔가 서운한게 있는가 봅니다. ‘get at’ 은 ‘~에 이르다’ 라는 뜻이지요. 어떤 심각한 문제에 대해 부정적인 생각을 하고 있을 때, ‘Where are you getting at?’ 이라고 묻는다면, ‘너의 생각이 어디에 다다르고 있는거니?’ 즉 ‘무슨 생각을 하고 있는거니?’ 라는 의미입니다. 또 다른 예로 ‘I know where you’re getting at.’ 이라고 하면, ‘네가 지금 무슨 생각하고 있는지 알아.’ 정도의 의미가 되지요.

• 다음글 이제 이 얘긴 그만 하면 안될까? [Can we drop this?]
• 이전글 내가 뭘 했으면 좋겠니? [What do you want me to do?]