HOON: I really want to take a trip to Europe this summer.
NINA: Sounds great!
HOON: But maybe I won’t be able to see you for a while. Is that okay?
NINA: Anything that makes you happy is fine by me.
해석
HOON: 이번 여름에 꼭 유럽여행을 가고 싶어.
NINA: 재밌겠다.
HOON: 그래서 당분간 너를 못 볼지도 모르는데, 괜찮아?
NINA: 너를 기쁘게 하는 일이면 나한텐 괜찮아.
TIP ‘fine’ 은 ‘좋다’ 라는 의미로 많이들 알고 계시지요? 그런데 여기에 한가지 더 알아두셔야 할 게 있습니다. 바로 ‘괜찮다’ 라는 의미입니다. ‘그 물건 아주 괜찮은데?’의 ‘괜찮다’ 가 아니라, ‘난 괜찮아. 난 됐어.’ 라는 의미의 ‘괜찮다’ 입니다. ‘Want a cup of coffee? : 커피 한잔 할래?’ 라고 물을 때, ‘I’m fine.’ 하면 ‘난 괜찮아. 안먹어.’ 라는 의미이지요. 여기서 한단계 응용된 표현이 ‘fine by me’ 입니다. 여기서 ‘by’ 는 ‘with’ 와도 같은 역할입니다. ‘나한테는’ 정도로 해석하시면 되겠습니다. ‘나한텐 괜찮아, 나한텐 상관없어.’ 라는 뜻이지요. 앞뒤에 아무것도 없이 그냥 ‘fine by me’ 라고 해서 ‘난 괜찮아’ 라는 의미로 매우 자주 쓰는 표현이니 꼭 알아두세요. ‘fine with me’ 도 똑 같은 뜻입니다.