NINA: I’m going on a trip to Daegu this weekend.
HOON: During the weekend? What about your church?
NINA: Well, I can’t help but skipping this week.
HOON: That will be third time for this month. You’ll be in big trouble.
해석
NINA: 나 이번 주말에 대구로 놀러 가.
HOON: 주말에? 교회는 어쩌구?
NINA: 음..이번 주는 빠질 수 밖에 없지 뭐.
HOON: 그럼 이번 달에 세 번째가 되겠군. 넌 아마 문제가 좀 생기게 될 거야.
TIP 간단한 표현이지요? ‘당신은 큰 문제 안에 있게 될 것이다.’ 라는 말은 곧 문제가 생기게 될 것이라는 뜻과 같습니다. 한달 중 교회를 세 번을 빠졌다면 그리 성실한 신자로 보기는 어렵겠지요? 위의 대화문에서 말하는 문제라면 교회에 자주 빠져서 높은 분들에게 꾸지람을 듣는 그런 문제를 가리키는 것입니다. ‘You are in big trouble.’ 이라고 한 사람이 상대방에게 말한다면, ‘넌 이제 죽었어.’ 라는 협박성 발언이지요. 경우에 따라서 오늘의 주제문도 그런식으로 사용할 수도 있겠습니다.