HOON: I hate this national railway. It’s been 13 minutes already.
NINA: I know. I hope they can run more trains.
HOON: Oh, finally, here it comes.
NINA: We’d better line up. This train is going to be full.
해석
HOON: 국철은 정말 싫어. 벌써 13분이나 지났다구.
NINA: 나두. 열차를 더 많이 운행했으면 좋겠어.
HOON: 에잇, 이제야 오는군.
NINA: 줄을 서는 게 좋겠다. 이 열차는 아마 사람이 꽉 찼을 꺼야.
TIP
‘국철(a national railway)’는 다른 지하철 노선 보다 배차간격이 상당히 넓습니다. 그래서 한번 놓치면 보통 10분 이상 기다려야 하지요. 물론 다른 노선보다 이용객 수가 적어서 그렇겠지만 기다리는 사람 입장에서 어쨌든 불편한 건 어쩔 수 없는 사실이지요. 오랫동안 기다리다 보면 사람도 많이 기다리게 되어 자리를 못 차지한다거나 아예 차를 못 탈 수도 있지요. 그래서 얼른 줄을 서야 합니다. ‘줄을 서다’ 라는 의미는 ‘line up’ 으로 표현할 수 있습니다. ‘We’d better line up.’ 하면 ‘줄을 서는 게 좋겠다.’ 가 되겠지요. 명사로 쓰일 경우에는 이렇게 ‘줄을 선 사람들의 명단’을 가리키게 됩니다. 축구나 야구 등 스포츠에서 선발 ‘라인업’이라는 단어를 많이들 들어보셨겠지요?