NINA: There is something I want you to have. Here. Take this.
HOON: What is this for?
NINA: It’s your new wax. You need to take care of your curly hair.
HOON: Oh, thanks. You’re so sweet.
해석
NINA: 너한테 줄 게 있어. 자, 받아.
HOON: 이게 뭐야? 왜 주는 건데?
NINA: 새 왁스야. 니 곱슬머리에 신경 좀 쓰라구.
HOON: 와, 고마워. 넌 정말 착하구나.
TIP 누군가에게 어떤 물건을 받았는데, 무슨 영문으로 그것을 주는 지 모를 때, ‘이게 뭐야? 왜 주는 건데?’ 라고 묻게 됩니다. ‘What is this?’ 라고 해도 사실 의미가 통할 수 있습니다. ‘이게 뭐냐?’ 라는 말 자체를 가지고 정말 그 물건이 뭔지 몰라서 사용할 수도 있고, 그것이 뭔지는 알지만 왜 자신에게 주는 지 모를 때도 사용할 수 있기 때문이지요. 그런데 좀더 확실히 하기 위해서 여기에 ‘for’를 뒤에 붙이면 좀 더 후자 쪽의 의미로 기울어지게 됩니다. 위의 대화에서처럼 전혀 뜻밖의 선물에 놀랐을 때도 사용할 수 있겠지요? 정말 자신에게 주는 선물인지 아니면 다른 사람에게 전해주라는 의미인지 확인할 수 있으니까요.