NINA: Why are you limping? Are you okay?
HOON: I sprained my ankle while I was practicing for the marathon last night.
NINA: Oh, I knew it. You know I’ve told you that you need to exercise regularly.
HOON: Oh, look who’s talking.
해석
NINA: 왜 절뚝거려? 괜찮아?
HOON: 어제 밤에 마라톤 연습하다가 발목을 삐었거든.
NINA: 아. 그럴 줄 알았지. 그러게 내가 평소에 꾸준히 운동을 하라고 했지.
HOON: 어이구, 사돈 남 말하고 계시네.
TIP 자신의 잘못이나 결점은 전혀 인식하지 못하고 남의 결점을 지적할 때 ‘사돈 남 말한다, 뭐 뭍은 개가 뭐 뭍은 개를 나무란다’ 등의 표현을 사용합니다. 영어로는 ‘look who’s talking’ 이라는 표현이 있습니다. 글자 그대로 ‘누가 얘기를 하고 있는지 보라.’ 입니다. 정말 큰 결점은 그 사람한테 있는 데도 오히려 다른 사람을 나무라니 정말 황당하고 신기한 장면이니, 지금 누가 이 얘기를 하는지 보라는 뜻입니다. 즉 위의 대화문에서는 정말로 꾸준히 운동을 해야 할 필요가 있는 사람은 ‘훈’ 이 아니라 ‘니나’ 라는 뜻이지요.