NINA: I think we’re totally lost here. What should we do?
HOON: Let’s just take a cab. Okay?
NINA: No, we can’t.
HOON: Come on, what’s the worst that could happen?
해석
NINA: 우리 여기서 완전히 길을 잃은 것 같아. 어떻게 해야 하지?
HOON: 그냥 택시 타자 알았지?
NINA: 안돼.
HOON: 왜, 최악의 경우라고 해 봐야 뭐가 있겠니?
TIP 길을 잃은 상황에서 택시를 탈 경우 최악의 경우라면 뭐가 있을까요? 돌고 돌아서 택시비가 엄청나게 나오는 일이 있을 수 있겠군요. ‘What’s the worst that could happen?’ 이라고 할 때는 이런 모든 가능성을 모두 감당할 수 있을 때 사용할 수 있는 표현이 되겠습니다. 우리말의 ‘설마 죽기야 하겠냐?’ 는 말과도 유사하다고 할 수 있겠군요. 여기 대화문에서는 ‘나쁜 일 이라고 해봐야 별 거 아닐 것이다’라는 의미로 쓰였지만, 경우에 따라서는 정말 ‘최악의 상황이 무엇인지’를 알아보려는 질문으로도 쓰일 수 있겠습니다.