HOON: Wow, you look fat in that picture. When was that?
NINA: Oh, that’s when I was a college student. Back then, I uh..kind of ate a lot.
HOON: You mean you ate more than now? Oh my..
NINA: You are so mean!
해석
HOON: 이야, 저 사진에서는 살이 많이 쪄 보이는데? 저게 언제야?
NINA: 어, 대학교때. 그 당시에는 내가 좀 많이 먹었지.
HOON: 지금 먹는 거 보다 더 많이 먹었단 말이야? 오우..
NINA: 진짜 못됐다 너.
TIP 과거의 일들을 얘기하게 될 때, 우리는 ‘그 당시에는, 그 때는’ 등의 부사를 자주 사용합니다. 그런데 영어로 얘기할 때는 적절한 표현을 잘 찾지 못해서인지, 이런 부사를 생략하고 동사를 과거로 사용하는 데 그치곤 합니다. 바로 이런 때 아주 유용한 표현이 ‘Back then’ 이라는 어구입니다. ‘그 당시에는, 옛날 그 때는’ 의 의미이지요. 한결 표현이 영어다워 보이지 않나요? ‘훈’ 군이 여자친구에게 매우 용감한 농담을 하고 있군요. 기분이 언짢아진 여자분은 ‘You’re so mean.’ 이라는 표현을 사용했습니다. ‘mean’ 은 ‘나쁘다, 못됐다.’ 라는 뜻입니다.