HOON: Excuse me. May I trouble you for a light?
NINA: Sorry, but I don’t smoke.
HOON: Oh, I’m sorry. Do you happen to know where the nearest convenience store is?
NINA: Yeah, over there. Right across the street.
해석
HOON: 실례합니다. 불 좀 빌릴 수 있을까요?
NINA: 죄송합니다. 저는 담배를 피우지 않습니다.
HOON: 아, 죄송합니다. 혹시 가까운 편의점이 어디 있는 지 아시나요?
NINA: 예, 저기요. 바로 길 건너에 있어요.
TIP 흡연가분들끼리는 불은 물론이고, 담배도 곧 잘 얻어 피우곤 합니다. 한국사람끼리는 첨보는 사람한테도 불을 잘 빌리곤 하는데요. 외국에 나가신다면 조금 어렵겠지요? 언제 외국에 나갈 지 모르니, 흡연가 분들께서는 오늘 표현을 꼭 익혀두셔야 겠네요. ‘May I trouble you for a light?’ 라고 한다면, ‘불 좀 빌릴 수 있을까요?’ 라는 뜻입니다. ‘Can I use your lighter?’ 라고 해도 큰 무리는 없겠지만, 초면에 사용하기에는 다소 무례하게 보일 수도 있겠습니다. ‘May’ 를 사용하면 일단 공손한 느낌을 살릴 수 있으니, 오늘의 표현을 잘 기억해 두시기 바랍니다.