NINA: Do you make a lot of money?
HOON: Are you kidding? You know our company.
NINA: Right. How do you like your job?
HOON: Well, I love my job, actually. And the people in our company are quite nice.
해석
NINA: 당신은 돈을 많이 버나요?
HOON: 농담하세요? 우리 회사 아시잖아요.
NINA: 그렇죠. 일은 어떠세요?
HOON: 음, 사실 일은 좋아해요. 그리고 회사 사람들도 좋은 사람들이예요.
TIP ‘돈’, ‘돈’, 세상이 온통 돈 얘기 뿐입니다. 돈을 얼마나 많이 버는지가 초미의 관심사이지요. 이제는 ‘돈 많이 버세요?’ 라는 질문이 일종의 인사처럼 되어 버렸습니다. ‘do you make a lot of money?’ 라는 질문은 돈을 많이 버느냐는 뜻이지요. 중학교 때 나온 표현이지만, 막상 질문하려면 ‘make’ 라는 동사가 왠지 어색하게 느껴지시는 분들이 많을 겁니다. 너무 쉬운 거 아닌가 하고 의심하지 마시고, ‘make money’ 는 ‘돈을 벌다 (earn)’ 라는 의미라는 걸 기억해 두시기 바랍니다.