NINA: Are your grandparents still alive?
HOON: No. My grandparents have passed away.
NINA: Oh, I’m sorry. Did you like them?
HOON: Of course. They were very special to me.
해석
NINA: 조부모님은 아직 살아계셔?
HOON: 아니. 우리 조부모님은 모두 돌아가셨어.
NINA: 음. 안됐구나. 할아버지, 할머니를 좋아했었어?
HOON: 그럼. 그 분들은 나에게 정말 특별한 분이셨지.
TIP 우리말에도 ‘죽다’ 라는 말과 ‘돌아가시다’ 라는 말이 있듯이 영어에도 이 두 가지 뉘앙스를 구분하는 표현이 있습니다. ‘죽다’ 라는 말은 ‘die’ 로 받을 수 있겠고, ‘돌아가시다’ 는 ‘pass away’ 라는 표현으로 구분해 주면 되겠습니다. 자신의 가족이나 존경하는 분의 죽음을 표현할 때는 ‘He/She has passed away.’ 라고 사용하면 되겠습니다. 과거형도 좋지만 현재완료형을 사용하는 것은 과거에 돌아가셔서 지금은 안계시다라는 분위기를 포함하고 있기 때문입니다. 앞으로 어른들의 ‘상’을 일컬을 때는 ‘die’ 대신에 ‘pass away’ 를 기억해 주세요.