HOON: Oh, this copy machine is not working again.
NINA: Why are you looking at me? It has nothing to do with me.
HOON: Umm..seems like those documents stuck in the machine are your marketing proposal. Aren’t they?
NINA: Oh, right. Sorry. I didn’t know they caused the problem.
해석
HOON: 이 복사기 또 안되네.
NINA: 왜 나를 보는 거예요? 그건 저랑 상관없는 일이라구요.
HOON: 음..복사기에 끼인 이 서류가 당신의 마케팅 제안서 같은데 아닌가요?
NINA: 아. 맞아요. 미안해요. 그게 문제가 될 줄은 몰랐네요.
TIP ‘나랑 관계가 없다’는 말은 영어로 ‘have nothing to do with me’ 라는 표현을 씁니다. 어떤 사건의 책임이나 원인이 자신에게 없다는 말이지요. 다른 말로 하자면 ‘I have no responsibility for that matter.’ 라고도 할 수 있겠습니다. 복사기가 고장 난 것이 니나양과 관계없는 일이라고 하더니, 결국 관계가 있었던 걸로 밝혀졌군요. ‘It had something to do with her. : 그것은 그녀와 관련이 있었습니다.’