NINA: Thanks. How much was that?
HOON: That will cost 20,000 won.
NINA: Here it is. And Can I have a doggie bag, please?
HOON: Sure.
해석
NINA: 감사합니다. 얼마지요?
HOON: 2만원 되겠습니다.
NINA: 여기 있습니다. 그리고 남은 음식 좀 싸갈 수 있을까요?
HOON: 물론이죠.
TIP ‘doggie bag’ 하면 뭐가 생각나시나요? ‘강아지 봉지?’ 틀리지 않습니다. 식당에서 ‘doggie bag’ 을 달라는 말은 남은 음식을 포장해 달라는 말입니다. 집에 가져갈 수 있도록 말이지요. 그런데 그 남은 음식을 집에 가져가서 ‘개’를 주기 위한 것이냐, 아니면 ‘사람’ 이 다시 먹기 위한 것이냐 하는 문제는 애매합니다. 물론 ‘doggie bag’ 이라는 단어 자체가 ‘개’를 위한 편에 무게를 실어 주지만, 많은 사람들이 집에서 다시 먹기위해서 싸오기 때문이지요. 물론 어떤 사람들은 이렇게 음식 싸오는 것을 소위 말해 ‘스타일 구기는 일’ 로 생각하기도 합니다. 그 일은 어쨌든 개인의 스타일에 맡기기로 하구요. 우리는 이 표현을 알아 둡시다. ‘Can I have a doggie bag, please?’ 개를 주든지, 사람이 먹든지, 일단 싸 오구 나서야 생각해 볼 문제 아닌가요?