NINA: What did you do last night?
HOON: I played some pool with my friends.
NINA: You played pool? I thought you promised me not to play again.
HOON: Oh..I’m sorry, honey. But there was nothing we could do.
해석
NINA: 어제 저녁에 뭐 했어?
HOON: 친구들이랑 당구 좀 쳤어.
NINA: 당구 쳤다구? 다시는 당구 안 친다고 나한테 약속했잖아.
HOON: 아, 미안해, 자기야. 그런데 정말 우리가 할 수 있는 게 없더라구..
TIP 여자들은 왜 남자가 당구치는 걸 싫어할까요? 당구장에 가면 항상 여자친구 혹은 와이프의 전화가 오면 전화기를 가지고 밖으로 달려나가는 남자분들이 있습니다. 그리고는 당구장이 아니라고 하지요. 참 재미있는 장면인 것 같습니다. 어쨌든 당구는 영어로 ‘pool’ 이라고 합니다. 수영장도 pool 이라고 사용하지요. 그런데 한국에서 당구는 원래 ‘pool’ 가리키는 바와는 좀 다릅니다. ‘pool’ 은 주로 외국에서 ‘포켓볼’을 의미하기 때문이죠. ‘billiard’ 라는 말도 있지만 이것 역시 포켓볼의 의미에 가깝습니다. 그만큼 한국에서는 일반적인 ‘4구, 3쿠션’ 등의 게임이 다른 곳에서는 생소하다는 의미가 되겠지요. 그래서 그냥 ‘pool’ 을 사용한 표현에 묻혀갈 수 밖에 없을 것 같습니다.