NINA: How long does it take for you to come to the office from your home?
HOON: Well, roughly around about 2 hours.
NINA: What? 2 hours? Why don’t you drive yourself?
HOON: It doesn’t make any difference. The traffic is terrible in the morning.
해석
NINA: 집에서 사무실 오는 데 시간이 얼마나 걸려요?
HOON: 음..대충 2시간 정도요?
NINA: 네? 2시간이요? 직접 운전하는 건 어때요?
HOON: 별 차이 없어요. 아침에 꽉 막히거든요.
TIP 이렇게 하나 저렇게 하나 결과는 크게 다르지 않다. ‘It doesn’t make any difference.’ 는 바로 그런 뜻입니다. 즉 차이를 만들 만큼 중요한 것이 아니라는 논지입니다. 반대로 It made difference. 라고 한다면 차이를 만들어 냈으니, 그만큼 가치가 있었다는 뜻이 되겠죠. 대중교통을 이용하나 자가용을 운전하나 별 차이 없으므로 ‘doesn’t make difference’ 라는 표현을 사용했습니다. ‘It's all the same to me.’ 라는 표현도 같은 의미로 사용할 수 있습니다.