NINA: Hey, how is it going with your girlfriend?
HOON: Oh, it’s terrible. I don’t think this will work out.
NINA: Why, what’s the matter?
HOON: I guess she doesn’t like me. She never contacts me first.
해석
NINA: 야, 여자친구랑 잘 되가?
HOON: 아니, 최악이야. 잘 안될 것 같아.
NINA: 왜, 뭐가 문제야?
HOON: 개는 날 안 좋아하는 것 같아. 그녀는 내가 연락하기 전에는 절대 먼저 연락을 안 해.
TIP 남녀관계에서 연락을 누가 먼저 하느냐는 중요한 문제인 것 같습니다. 보통 여자들은 남자가 연락하기 전에는 먼저 연락하지 않으려고 한다는 군요. 자존심 때문일까요? 이런 상황에서 남자는 ‘She never contacts me first until I do.’ 라고 하면서 불평할 수 있겠습니다. ‘내가 먼저 연락을 해야만 그녀도 연락을 한다’ 는 뜻입니다. 여자의 자존심도 좋지만, 남자에게도 여자의 마음을 조금은 표현해 주는 것이 좋지 않을까 생각이 드는군요. 이런 상태가 지속된다면, 정말 마음이 없는 것으로 남자가 받아들일 수 있을 테니까요.