HOON: I was late again.
NINA: Again? You might want to get a cab next time.
HOON: Oh, I did. But it was no use. The traffic was too heavy this morning.
NINA: Well, in that case, you need to just get up earlier.
해석 HOON: 오늘도 지각했어요.
NINA: 또? 다음엔 택시를 타는 게 좋을 것 같아요.
HOON: 탔지요. 그런데 소용이 없었어요. 아침에 교통 정체가 너무 심하더라구요.
NINA: 그래요. 그렇다면, 좀 일찍 일어나지 그래요.

TIP 주제문을 그대로 해석하자면, ‘당신은 다음에 택시를 타고 싶어 할지도 몰라요.’ 정도가 되겠지요. 상대방이 무언가를 하고 싶어 할지도 모른다? 좀 이상하지요. “You might wanna (want to) ~~ .“ 는 ‘~ 하는게 좋을거 같다.’ 라는 일종의 권유를 하는 표현입니다. 상대방이 무언가를 하고 싶어할 지도 모른다는 것은 그 방법이 좋은 방법이기 때문이기 때문입니다.

• 다음글 연료가 떨어졌어요. [I ran out of gas.]
• 이전글 뭔가 이유가 있는 게 틀림없어. [There's gotta be a reason.]