ANGIE: Where is the rent?
HOON: I thought I was clear in my email that I needed a couple of weeks.
ANGIE:You pay now or I’ll put you on the streets!
HOON: Can I just have 2 more weeks?
해석
ANGIE: 집값 언제 낼 거예요?
HOON: 제가 이메일상으로 몇 주 더 필요하다고 얘기를 드린 걸로 알고 있는데요.
ANGIE: 지금 당장 내요. 안 그러면 거리로 쫓아내 버릴 테니!
HOON: 2주만 더 주시면 안될까요?
TIP 집값을 내놓으라고 윽박지르는 집주인(land lord)와 세입자의 대화군요. 당장 집값을 내지 않으면 거리로 쫗아내 버리겠다는 무시무시한 주인이군요. 거리로 쫓아낼 때, ‘I’ll put you on the streets!’ 라는 표현을 쓰시면 되겠습니다. 말 그대로 당신을 거리에 내 놓겠다(put). 라는 의미입니다.