HOON: Hey, your Mickey Mouse shoes look so cute. Where did you buy them?
ANGIE: Thank you. I bought them in Dong-Dae-Moon. They were just 10,000 won.
HOON: Wait a minute, 10,000 won? It’s a steal!
ANGIE: Yeah, you can buy lots of stuff at a good price around there.
해석
HOON: 야, 니 미키마우스 신발 되게 귀엽다. 어디서 샀어?
ANGIE: 고마워. 동대문에서 샀어. 만원밖에 안 하더라구.
HOON: 잠깐, 만원이라구? 공짜나 마찬가지네!
ANGIE: 그래. 거기 근처에서는 싼 가격에 살 수 있는 게 많아.
TIP 검소한 앤지양이 한 켤레 만원짜리 신발을 샀군요. 엄청나게 싼 가격에 뭔가를 샀을 때, ‘It’s a steal.’ 이라는 표현을 쓸 수 있습니다. 돈도 안내고 훔쳐가는 거랑 마찬가지라는 의미겠지요. 한마디로 ‘It`s very cheap.’ 입니다. 한가지 주의할 점은 신발이나 바지 등은 단수가 아니라 복수로 받는다는 것, 그래서 it 이 아닌 they, them 을 사용한다는 점을 기억해 두세요. 가격이 싸도, 예쁘고 튼튼하기만 하다면 아무 문제 없겠죠?