ANGIE: Those clothes are so beautiful!
HOON: Would you like to try this on?
ANGIE: Oh, that’s okay. I’m just browsing.
해석
ANGIE: 저 옷들은 참 예쁘네요.
HOON: 이 옷을 한번 입어보시겠어요?
ANGIE: 아, 아니예요. 그냥 둘러보는 중 이예요.
TIP 상점에서 점원들이 가장 많이 하는 말 중에 하나입니다. ‘이걸 한번 입어보세요, 이거 한번 신어보세요.’ 라고 하지요. 한번 입혀놓으면 구매를 할 가능성이 매우 높기 때문이지요. 영어로는 ‘Would you like to try this on?” 이라고 합니다. 이 때 별 생각 없이, 한 번 입어보거나 신어보게 되면, 어느새 지갑에서 돈이 술술 나오게 마련이지요. ‘그냥 둘러보기만 하고 구매는 나중에 할 것이다.’ 라는 의미로 거절하고자 한다면. ‘No, I’m just browsing.’ 이라고 하면 됩니다. ‘browse’ 는 ‘띄엄띄엄 읽다, 대강 훑어보다, 서서 읽다, 상품을 쓱 훑어보다.’ 등의 뜻이 있습니다. ‘look around’ 와 같은 뜻이지요.