HOON: I must get up really early tomorrow. I bet my coworker I would not be late.
ANGIE: What time do you have to get up? I can give you a wake up call.
HOON: Oh, will you do that for me? You’re so sweet.
ANGIE: Are you kidding? That’s what girlfriends are for.
해석
HOON: 나 내일 진짜 일찍 일어나야 해. 직장동료랑 지각 안 하기로 내기했거든.
ANGIE: 몇 시에 일어나야 하는데? 내가 모닝콜 해 줄께.
HOON: 정말 그렇게 해 줄 거야? 넌 정말 천사야.
ANGIE: 농담하니? 여자친구 좋다는 게 뭐야.
TIP 오늘은 배울 표현이 참 많군요. 우선 morning call 은 ‘wake up call’ 이라고도 한다는 거. 그리고 ‘넌 정말 천사야.’ 라는 말은 ‘You’re so sweet.’ 이라는 표현으로 가능하다는 것도 알아 두세요. ‘달콤하다(sweet)’ 라는 건, 언행이 몹시 친절하고 배려심이 많아서 기분이 달콤해질 정도로 좋아지기 때문에 쓰는 표현이지요. 그리고 주제문인 마지막 문장은 직역하면, ‘그게 여자친구의 역할이지.’ 정도가 되겠습니다. 그렇다고 사람을 ‘역할, 목적’ 등의 도구로서 깎아 내리는 부정적인 의도는 아닙니다. 외출을 해야 할 때 아이들 때문에 이러지도 저러지도 못하는 상황에서 여동생이 ‘That’s what sisters are for.:여동생 좋다는 게 뭐야’ 라면서 아이를 대신 봐주러 ‘짠’하고 나타난다면 정말 고맙겠지요. 지각하지 않도록 모닝콜을 해주는 그런 착한 여자친구를 둔 남자분이라면 정말 부러울 만 하군요.