HOON: Hey, check this out! I bought a brand new laptop!
ANGIE: Wow, it looks cool! How much was this?
HOON: 500,000 won! It’s like for free, huh? 해석 HOON: 야, 이거 좀 봐봐. 나 새 노트북 샀어!
ANGIE: 우와. 정말 멋진걸. 이거 얼마야?
HOON: 50만원. 공짜나 다름없지 뭐, 안그래?

TIP 정말 신기하고, 귀한 물건을 다른 사람에게 보여주려고 할 때, 아니면 어떤 문제가 발생해서 다른 사람에게 한번 확인해 보려 할 때, “check this out!” 이라는 말을 자주 씁니다. 지시하는 대상에 따라 ‘check it out, check that out.’ 등도 자주 쓰이지요. 오늘 다이얼로그는 새 노트북을 자랑하려는 장면이군요. 곧 10만원대의 노트북이 나온다는 말도 있긴 하지만, 현재 시장에서 50만원 짜리 노트북이면 정말 공짜나 다름없군요.

• 다음글 나 빼고 시작하지마. [Don’t start without me.]
• 이전글 그걸 어디에 쓸 거예요? [What are you going to use it for?]