HOON: I really love you. Will you marry me?
ANGIE: Oh..sorry. I’m not prepared for this. I can’t deal with this right now.
HOON: Take it easy. Just consider it. Okay?
해석
HOON: 정말 사랑해요. 저와 결혼해 주시겠어요?
ANGIE: 아…죄송해요. 전 아직 준비가 안 되어있어요. 지금은 이 문제를 감당할 수 없네요.
HOON: 급한 건 아니예요. 단지 한번 생각해 주세요. 알았죠?
TIP ‘deal with’ 는 ‘handle’ 과 같은 의미입니다. ‘~을 처리하다, 감당하다’ 라는 뜻이지요. 능력이 안 되서, 혹은 상황이 좋지 않아서 감당을 할 수 없을 때는 ‘I can’t deal with this right now, I can’t handle this right now.’ 라고 하면 되겠습니다. Hoon 군의 프로포즈 결과가 그리 긍정적이지 않은 것 같군요.