HOON: The weather is so hot, today, isn’t it?
ANGIE: Don’t speak to me. I’m in dire need of water.
HOON: Oh, just wait here. I’ll get a bottle of water over there.
해석
HOON: 오늘 날씨 참 덥지 않아?
ANGIE: 말 시키지 마. 난 물이 몹시 필요해.
HOON: 아, 여기 잠깐 기다려. 저기서 물 한 병 사올께.
TIP 사실 ‘I’m in need of water.’ 라고 해도 전혀 문제 없는 문장입니다. ‘dire’ 라는 이상한 단어가 붙어있지요? 이것은 ‘절실한, 시급한’ 이라는 뜻의 형용사입니다. 우리말로 적절히 바꾼다면 최근 유행하는 접두사 ‘급’ 과도 유사하다고 할 수 있겠습니다. ‘dire need’ 라고 하면 ‘급필요’ 정도로 바꿀 수 있겠군요. 오늘의 제목도 다시 바꿔본다면, ‘나 물이 급필요해.’ 라고 바꿀 수 있겠습니다. ‘be in dire need of~: ~이 시급히(절실히) 필요한’ 라는 표현은 종종 사용되는 표현이니 알아두시면 유용하겠군요.