HOON: Hey, Angie, why don’t we go on a picnic this weekend?
ANGIE: You’re so mean. You know I’m unemployed. I have no money!
HOON: Oh, sorry. I forgot. But I can handle all the cost. You just come along with me.
ANGIE: Um..in that case.. That’s a great idea!
해석
HOON: 앤지야, 이번 주말에 피크닉 가는 거 어때?
ANGIE: 못됐어 정말. 나 백수인거 알잖아. 돈 하나도 없다구.
HOON: 아, 미안. 까먹었다. 그런데 비용은 내가 다 낼 수 있어. 너는 그냥 따라만 와.
ANGIE: 음..뭐, 그렇다면..그거 괜찮은 생각이네~!
TIP 소위 ‘흰 손’ 이라고 불리는 ‘백수’는 영어로 뭐라고 하면 될까요. 여러 가지 표현이 있을 수 있겠습니다. ‘I don’t have a job.’ ‘I’m not working these days.’ 등도 괜찮은 표현이 되겠습니다. 또 하나는 ‘I’m unemployed.’ 라는 표현입니다. ‘employ’ 는 ‘고용하다’ 이고 ‘unemployed’ 하면 ‘무직의 상태’를 가리킵니다. ‘Have you been unemployed for over six months?’ 라고 누가 묻는다면, ‘6개월 이상 백수생활을 해 보았느냐?’ 라는 뜻이 되겠지요. 요즘 같이 취업이 어려운 시대에, 마음 고생하시는 분들 힘내시기 바랍니다~!