소개팅이라는 단어가 있나요?
영어, 일본어, 중국어에도 소개팅이라는 단어가 있나요?
A : 소개팅 시켜주세요.
B : 네? 남자(여자)친구 있잖아요.
A : 한 달 전에 헤어졌어요.
blind date ?
A : Can you set up a blind date for me?
A : 소개팅 시켜주세요.
B : What? You already have your boy (girl) friend.
B : 네? 남자(여자)친구 있잖아요.
A : I broke up with him(her) a month ago.
B : 한 달 전에 헤어졌어요.
설명&TIP
소개팅은 일대일로 일치하는 영어 단어는 없는 것 같습니다. 그나마 blind date 이 가장 적합할 것 같습니다. blind date 은 안면이 없는 사람과 처음으로 만나서 데이트를 하는 것입니다. 꼭 이 단어에 '소개'의 의미가들어가 있지는 않지만, 서로 모르는 두 사람이 만난 다는 건 주로 제 3의 누군가가 소개를 시켜주는 상황일 테니 의미가 비슷하다고 볼 수 있겠지요?
.jpg)
.jpg)