[초대]찾아오느라 수고했어요.
찾아 오느라 수고했어요!
A : 집 찾느라 힘들었죠?
B : 아니에요. 약도에 그려주신대로 오니까 쉬운데요.
A : 찾아오느라 수고했어요.
Thanks a lot for taking the trouble to find my house.
A : Was it hard to find my house?
B : No, it was okay. Your sketch map made it a lot easier.
A : Thanks a lot for taking the trouble to find my house.
설명&TIP
수고라는 말은 사실 영어로 옮기기가 까다롭습니다. 주로 thank you 로 대체하는 경우가 대부분입니 다. 'Good job' 이라는 말도 가능하겠지만, 그것은 격려보다는 '평가'의 의미가 강하기 때문에 이런 경우에 다소 부적합하게 됩니다.
.jpg)
.jpg)