정말 아쉬워요.
정말 아쉬워요.
A : 재미있는 드라마가 끝났어요.
B : 나도 정말 좋아했는데. 아쉬워요.
Don’t get this wrong.
A : My favorite soap opera is over.
재미있는 드라마가 끝났어요.
B : Right. I liked that very much. It’s so sad.
나도 정말 좋아했는데. 아쉬워요.
설명&TIP
아쉽다는 표현은 영어로 번역하기 매우 어려운 것 중에 하나입니다. 단지 그 상황상황마다 가까운 형용사를 쓰는 것이 좋겠습니다. 여기서 아쉽다는 것은 ‘슬픈 것’ 과 통하는 말이지요. 그래서 "sad" 를 쓰는 것이 적합합니다.
.JPG)
.JPG)