당신 너무 오버했어!
'오버하다'는 말은 영어에서 온 콩글리쉬겠죠?
정확한 영어 표현과 일본어, 중국어 표현을 알아봅니다.
A : 당신 너무 오버했어!
B : 기분이 너무 좋아서 그래요.
You’ve overreacted.
A: You’ve overreacted.
B: I was so excited.
설명&TIP
영어에도 오버액션(overaction)이라는 말이 있습니다. 그러나 그것은 주로 연기를 할 때, 과도하게 표현을 하는 것을 말하지요. 우리 한국인들이 말하는 ‘오버하다’ 는 주로 어떤 상황에 대한 반응이 너무 지나치다라는 것을 의미합니다. 이 때는 ‘overreact’ 가 더 적합한 표현이 됩니다.
.jpg)
.jpg)